Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 10]
Menurut pendapatku
Bai Qian juga tidak menganggap perjodohan ini serius.
Kenapa tidak dibatalkan? Apa pendapatmu?
Tidak.
Pernikahan ini tidak boleh dibatalkan.
Ini janji Kaum Celestial pada Klan Rubah.
Bagaimana mungkin perjodohan yang demikian baik
dirusak hanya karena seekor ular?
Benar.
Aku pikir maksud Raja Langit sangat beralasan.
Dari apa yang kulihat
Pangeran Kedua juga tidak begitu tertarik pada Bai Qian.
Bai Zhi,
tidak baik untuk kita memisahkan pasangan yang saling mencintai, benar?
Ya.
Raja Rubah, apa yang sebenarnya engkau pikirkan?
Kenapa kau menyetujui pembatalan pernikahan
dan bukan yang membatalkannya?
Aku pikir kalian berdua menyebutkan hal-hal yang sangat beralasan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Salam, Raja Langit.
Berdiri.
Ya.
Zhe Yan, Raja Rubah, ini adalah cucuku, Ye Hua.
Ye Hua memberi salam pada High God.
Apa kau ada hubungan dengan Mo Yuan?
Saya tidak ada hubungan dengan High God Mo Yuan.
Raja Langit, apa Anda tidak terpikirkan cucu Anda dan High God Mo Yuan
terlihat serupa?
Aku pernah bingung dengan pertanyaan ini.
Aku pernah memikirkannya.
Jiwa High God Mo Yuan tersebar selama 70.000 tahun
tapi mungkin dia bertahan dengan satu kepingan terakhir jiwanya
dan setelah 20.000 tahun istirahat
dia meminjam identitas Ye Hua untuk kembali.
Meminjam identitas Yang Mulia?
Tidak mungkin.
Jika Mo Yuan masih punya kepingan terakhir jiwanya,
dia pasti tidak akan menuju tempat lain.
Dia pasti kembali ke Gunung Kunlun.
Ini adalah dugaan awalku.
Kemudian, aku menenangkan pikiranku.
Mo Yuan naik menjadi high immortal ketika dia 25.000 tahun.
Cucuku naik ketika dia 20.000 tahun.
Anak ini...
hanya ingin membuktikan dia bukan Mo Yuan.
Naik menjadi high immortal ketika baru 20.000 tahun?
Generasi lebih muda akan melebihi kita pada waktunya.
Dia memang luar biasa.
Apa Yang Mulia punya istri?
Paduka belum menganugerahkan pernikahan.
Bagus, bagus.
- Pangeran Kedua. - Pangeran Kedua.
Banyak tamu tiba di aula istana hari ini?
Selain Dong Hua Dijun yang tidak suka keramaian, semua hadir.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Apa kau takut?
Aku tidak takut.
Semua dewa hadir hari ini.
Jika aku mengambil kesempatan ini memohon Ayah belas kasihan
mungkin kita punya harapan.
Jika dia memaksa mengambil hidupmu, aku akan mengikutimu.
Pangeran Kedua.
Aku memberikan dewa bumi di Ruoshui penanda.
Jika Qing Cang menunjukkan aktivitas apapun dalam beberapa hari ke depan
Aku akan melihat sendiri.
Haruskah ini dilaporkan pada Raja Langit?
Tunggu.
Zhe Yan, Raja Rubah.
Berhenti.
Tinggalkan kami.
- Ya. - Ya.
Pintarnya.
Dia memilih waktu saat banyak orang hadir untuk memohon maaf.
Aku katakan ini ide buruk.
Kau bilang ikut saja, suarakan persetujuanku
dan perjodohan akan dibatalkan dengan hormat?
Sekarang lihat. Itu akan dilakukan di hadapan para dewa ini.
Tidakkah Bai Qian kehilangan harga diri lebih besar?
Kau tak bisa salahkan aku.
Bagaimana aku tahu Pangeran Kedua ini punya semangat keberanian besar?
Sang Ji, betapa kurang ajar kau.
Kau bahkan berani tidak menghargai laranganku memasuki Evil Sealing Pagoda!
Ayah, aku mohon Ayah kabulkan permintaanku.
Shao Xing tidak punya banyak tenaga.
Jika aku tidak menyelamatkannya
aku takut dia tidak akan bertahan malam ini.
Dia bisa mati di dalam Evil Sealing Pagoda.
Kau sangat peduli tentang nasibnya.
Kau bahkan bersedia mati bersamanya?
Ya.
Aku bersedia... mati bersama Shao Xing.
Baiklah.
Aku akan mengabulkan permintaanmu
Hari ini, di depan dua High God ini
kau dan ular ini harus meminta maaf atas perlawananmu dengan kematian kalian.
Aku... mematuhi perintahmu.
Shao Xing.
Kita mungkin bersama hanya tiga bulan
tapi kebersamaan kita melebihi
ratusan milenia kehidupanku sebelum bertemu denganmu.
Hari ini... kau akan meninggal terlebih dulu.
Aku akan mengikutimu segera.
Pangeran Kedua.
Aku...
juga bersedia...
meninggal bersamamu.
Raja Rubah.
Lihat betapa mereka berdua saling mencinta.
Ini bukan seperti mereka melakukan kejahatan yang mengerikan.
Mengapa kau tidak segera memutuskan apa kau ingin pernikahan dibatalkan
dan menyelesaikan masalah ini?
Karena Zhe Yan memohon kemurahan hati bagi pangeran kedua--
Kau tidak boleh.
Kaum Celestial bersalah.
Kaum Celestial harus bertanggung jawab terhadap Klan Rubah.
Ayah, boleh aku bicara?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku menganggap pernikahan Bai Qian dan Abang Kedua
bukanlah ide buruk jika dihentikan.
Kurang ajar!
Kau tidak berhak bicara tentang perjodohan antara Kaum Celestial dan Klan Rubah.
Ayah, tolong izinkan aku selesai.
Teruskan.
Kalau kau bicara lancang lagi, aku akan menghukum berat dirimu.
Terima kasih telah mengizinkanku menyelesaikannya.
Dan terima kasih pada Raja Rubah telah mengizinkanku bicara lancang.
Pernikahan Abang Kedua dan Bai Qian
adalah antara Kaum Celestial dan Klan Rubah.
Ini masalah serius, masalah penting.
Ini juga menyangkut hubungan baik antara Kaum Celestial dan Klan Rubah.
Karena Abang Kedua tidak dapat menikahi Bai Qian,
mengapa bukan dari Kaum Celestial,
seorang dengan status terhormat menikahi Bai Qian?
Pertama, ini masih pernikahan antara Kaum Celestial dan Klan Rubah.
Kedua, harga diri kedua kaum akan tetap baik.
Bagaimana bisa pengantin laki-laki begitu mudah diganti?
Kau anggap Bai Qian siapa?
Raja Rubah tolong jangan salah paham.
Saya tidak berani memandang rendah Klan Rubah.
Karena itu, orang dengan status terhormat yang saya bicarakan
tidak lain dan tidak bukan adalah cucu Raja Langit, Ye Hua.
Ye Hua?
Benar.
Putra Mahkota Kaum Celestial, Raja Langit berikutnya, Ye Hua.
Terdengar seperti saran yang bermakna.
High God benar-benar pengertian.
Abang Keduaku dan Bai Qian belum pernah bertemu
atau memiliki perasaan satu sama lain.
Kini ketika Abang Kedua punya seseorang yang dia cintai
dia semakin tidak berarti bagi Bai Qian.
Jika Abang Kedua meneruskan perjodohan
maka akan tidak adil bagi Qing Qiu dan Klan Rubah.
Benar, itu tidak adil.
Tapi jika itu Ye Hua
akan menunjukkan ketulusan hati Kaum Celestial yang lebih besar.
Dia adalah Raja Langit masa depan.
Jika Bai Qian menikahinya, dia akan menjadi ratu masa depan
wanita yang paling dihormati di Istana Celestial.
Dalam hal ini, tidakkah semua akan bahagia?
Tidak buruk, tidak buruk. Semua orang benar akan bahagia.
Aku sebenarnya berpikir dia adalah jodoh yang cukup tepat bagi Bai Qian.
Apa begitu?
Aku melihat Bai Qian bertumbuh.
Mengapa aku akan memilih pria yang salah untuknya?
Dia punya kepribadian sangat keras kepala.
Dia sangat tidak setuju dengan perjodohan sebelumnya.
Kita akhirnya berhasil membatalkan pernikahan.
Jika kau menerima perjodohan lain tanpa persetujuannya
tidakkah akan menjadi masalah besar?
Jika dia tidak puas lagi, maka kita batalkan lagi.
Raja Rubah dan aku pikir ini ide bagus.
Apa pendapat Raja Langit?
Ye Hua, maju ke depan untuk menerima perintahku.
Raja Langit.
Aku akan menerima perjodohan untukmu hari ini.
Setelah tanggal pernikahan ditetapkan dengan Raja Rubah
kau mewakili Kaum Celestial
akan menikahi Ratu Qing Qiu Timur, Bai Qian,
dan membawa dia ke Istana Celestial sebagai Permaisuri.
Ketika kau naik tahta sebagai Raja Langit,
Bai Qian akan menjadi Ratu Langit.
Aku terima perintahmu.
Sang Ji.
Ya, Raja Langit.
Kau diusir ke utara.
Kau diturunkan menjadi Raja Air Laut Utara.
Aku terima perintahmu.
Brengsek itu. Dia dilepaskan mudah.
Dia menghancurkan masa depannya untuk seorang wanita.
Apa itu berharga?
Aku masih merasa sedikit bersalah. Masih belum pas denganku.
Jika Paman merasa bersalah, mengapa bukan Paman yang menikahi Bai Qian?
Itu masih terhitung perjodohan yang baik.
Dia bukan wanita biasa.
Dia putri Raja Rubah dan Ratu Qing Qiu Timur.
Jika dia naik menjadi High Goddess suatu hari
dia akan menjadi satu-satunya High Goddess di dunia
yang tidak seorangpun berani melawan.
Jika aku katakan aku ingin menikahinya
Raja Rubah Bai Zhi dan High God Zhe Yan tidak akan menganggapku berharga.
Paman tidak perlu menjelaskan lagi.
Sudah diputuskan. Aku hanya akan menikahinya.
Bersalah, bersalah...
Mengapa kau terima perintah?
Mengapa tidak boleh?
Ye Hua.
Aku tahu kau melihatnya.
Kau lihat apa yang kupikirkan tentangmu.
Karena kau melihat semua,
lalu mengapa kau masih bersikap seperti ini?
Apa menurutmu yang harus kulihat?
Kau seharusnya lihat
bahwa aku menyukaimu.
Su Jin.
Aku selalu menganggapmu seperti bibiku.
Aku menghormatimu dengan cara yang sama aku menghormati ibuku.
Kau...
Kau keberatan aku lebih tua 20.000 tahun darimu?
Tapi... Tapi wanita yang akan menjadi istrimu
Bai Qian dari Qing Qiu
90.000 tahun lebih tua darimu!
Ye Hua!
Aku tidak seharusnya bilang begitu.
Aku tahu kau tidak punya pilihan.
Ini untuk menyenangkan Qing Qiu.
Aku tidak dipaksa mengambil pilihan ini.
Aku harus mengambil istri cepat atau lambat.
Siapa itu tidak penting.
Jika kau mampu, mengapa kau tidak menjadi seperti Bai Qian
dan memberiku tidak ada pilihan selain menikahimu?
Su Jin.
Berlutut di depanku tidak berguna.
Di Istana Celestial
yang berhak menganugerahkan pernikahan untuk Ye Hua adalah Raja Langit.
Maka aku akan memohon Raja Langit.
Su Jin.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Nyonya.
Aku membesarkanmu.
Aku tahu perasaanmu pada Ye Hua.
Aku juga tahu jika kau menikahi dia
kau akan sepenuh hati mengabdi padanya
dan mengurus dia dengan sangat baik.
Tapi itu hanyalah harapanku.
Raja Langit dan Ayah Ye Hua punya harapan sangat besar pada Ye Hua.
Wanita yang dapat dianugerahi pernikahan untuk Ye Hua
harus Kaum Celestial atau klan berbeda.
Kau paham?
Maksud Nyonya meskipun aku seorang putri
itu hanya nama saja.
Aku tidak punya suku yang mendukungku, tidak punya keluarga.
Aku bahkan tidak punya orang tua.
Aku tidak layak menikah dengan Raja Langit berikutnya.
Benar?
Benar.
Aku juga lahir dari keluarga berpengaruh.
Hanya saja saat perang, demi Kaum Celestial, mereka...
Demi Kaum Celestial...
Ya.
Seluruh kaummu berkorban untuk Kaum Celestial.
Karena itu kau diberi gelar putri dan dibesarkan olehku.
Jika Ye Hua ada rasa untukmu
mungkin... kau masih ada kesempatan.
Tapi Ye Hua tidak ada rasa untukmu.
Mengapa kau harus terpaku padanya?
Pilih seseorang yang akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau telah mengoceh sembarangan.
Singa Emas barusan lebih tangguh daripadamu.
Singa Emas?
Bukankah itu Singa Emas yang tinggal di hutan Dunia Iblis?
Dia sangat kejam.
Aku takut hanya high immortal yang kuat yang dapat menaklukkan dia.
High immortal, high immortal. Bisakah kau berhenti menyebut high immortal?
Aku juga tidak tahu kapan aku bisa naik.
Oh, ya. Untuk apa kau memanggilku?
Dijun bilang kau harus menggunakan tenaga
untuk membunyikan lonceng kecil yang dia berikan padamu
jika ada aktivitas di sini.
Kau masih ingat?
Aku tidak akan lupa.
Dijun sudah berubah pikiran.
Dia bilang lebih baik gunakan seruling ini sebagai gantinya.
Ini...
Kau tidak percaya aku?
Bagaimana bisa aku berani tidak percaya kamu?
Kau datang ke sini bersama Dijun. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Hanya saja...
- Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Kau dapat memberikan padaku.
Bailah. Silahkan ambil ini.
Aku permisi sekarang.
Oh tidak. Aku harus segera kembali merayakan ulang tahun Bibi.
Nyonya! Tolong ampuni nyawaku, Nyonya!
Nyonya!
Ampuni nyawamu?
Kau tahu aku akan mengambil hidupmu?
Itu hanya karena aku lihat wajahmu mirip aku
sehingga aku memilihmu di antara pelayan istana
dan sengaja mengirimmu melayani Raja.
Namun kau berani diam-diam membuang ramuan kontrasepsi
dan mengandung anak Paduka?
Kau hanya pelayan istana.
Dan kau berani berusaha melahirkan pangeran?
Nyonya, itu bukan aku.
Itu Paduka. Paduka sangat berharap memiliki anak.
Aku sudah melayani Paduka tiga bulan penuh
tapi Paduka lihat aku masih belum mengandung.
Jadi, Paduka memanggil shaman untuk membaca nadiku
dan mengetahui aku minum ramuan kontrasepsi.
Ya, itu Paduka! Paduka perintahkan untuk tidak meminumnya!
Diam!
Nyonya, aku melawan permintaanmu. Tolong ampuni nyawaku, Nyonya!
Ampuni nyawamu?
Jika kau tidak mengandung, mungkin aku akan mengampuni nyawamu.
Tapi kini kau yang mengandung anaknya tidak lebih seorang pelayan rendahan
Bagaimana bisa aku mengampunimu?
Apa kau ingin Paduka ditertawakan oleh seluruh dunia?
Nyonya.
Tangkap dia.
Singkirkan dia dengan bersih.
- Ya. - Ya.
Xuan Nu, kau akan temui akhir yang mengerikan!
Aku telah setia dan mengabdi padamu, tapi kau perlakukan aku seperti ini!
Kau panggil aku pelayan rendahan?
Itu hanya karena kau tidak bisa mengandung anakmu sendiri!
Kau iri padaku karena
mengandung anak Paduka hanya dalam tiga bulan!
Kau layak seperti ini! Ini balasanmu!
Ini balasan karena kau mengkhianati Qing Qiu!
Kau tidak akan pernah punya anak dalam kehidupan ini!
Kau akan segera tahu apa artinya akhir yang mengerikan.
Buang dia ke daratan Arctic.
- Umpankan dia pada serigala salju - Yes!
Xuan Nu, kau akan temui akhir mengerikan! Akhir mengerikan!
Bibi!
Bibi.
Rubah kecil pulang.
Aku buru-buru kembali hanya untuk merayakan ulang tahun Bibi.
Semoga Bibi terus menjadi nomer satu paling cantik sedunia.
Bibi senang mendengarnya?
Senang.
Bibi tetap sama, tua tapi menyenangkan.
Kau berani panggil aku tua?
Aku biarkan kau jadi rubah sebentar kalau begitu.
Ini menyenangkan.
Siapa yang tahu dimana kau mencurinya.
Kemana Bibi pergi?
Dulu Gunung Kunlun
adalah gambaran keagungan,
dan dipuja seluruh dewa.
Bagaimana bisa sampai seperti ini?
Jadi ini Gunung Kunlun yang legendaris?
Mulai hari ini
kau akan mengikuti Dewa Perang Gunung Kunlun, Mo Yuan
sebagai murid ke-16, Zi Lan.
Terima kasih, Shifu.
murid ke-17, Si Yin.
Terima kasih, Shifu.
Shifu!
Ini ujian langitku, Shifu!
Kesembilan.
Kesembilan!
Tunggu aku.
Shifu!
Kemarin, aku melewati Hutan Pohon Persik 10 Mil
dan membawakanmu tiga wine bunga persik dari Zhe Yan.
Kenapa Shifu bawa wine untukku?
Bukankah ulangtahunmu besok?
Bibi datang ke sini tengah malam hanya untuk mencuri wine untuk minum?
Oh tidak!
Gadis kecil, kau mengikutiku sampai ke sini.
Apa kau mendapatkan waktu untuk mengagumi
tanah suci terbaik Kaum Celestial?
Aku akan berkelana jauh.
Teknik sihir dicatat dalam gulungan ini.
Hanya aku yang tahu teknik ini sekarang.
Jika aku mati, teknik ini akan hilang selamanya.
Dunia akan dalam masalah besar.
Klenengan ini diberikan padamu oleh Dong Hua Dijun, bukan?
Aku tahu saat pertama kali melihat.
Untuk bagaimana kau mendapatkan klenengan ini
jika aku hidup untuk kembali, aku akan menanyakanmu nanti.
Kenapa bibi bilang begitu?
Kemana Bibi akan pergi?
Kau pasti ingin bertanya kemana aku pergi.
Kau juga tahu
jika itu sesuatu yang aku tidak ingin katakan
tidak seorang pun akan dapat mengetahuinya dariku.
Tidur di sini 3 hari.
Setelah tiga hari,
mantra pelindung yang kugunakan untuk melindungimu akan rusak
bunyikan klenengan dan panggil Dijun untukmu.
Tidur.
Apa segel benar akan terbuka?
Selamatkan nyawamu, imortal.
Sudah 70.000 tahun.
Jiwa Mo Yuan sudah tersebar.
Tapi aku hanya dipenjarakan selama 70.000.
Qing Cang, apa kau pikir kau dapat hidup bebas setelah 70.000 tahun?
Meski guruku tidak lagi di sini
dia memberikan mantra penyegelan padaku.
Aku, Bai Qian, akan menyegelmu untuk 70.000 tahun berikutnya
bahkan jika aku kehilangan nyawaku.
Kau murid Mo Yuan?
Siapa sebenarnya kau?
Aku Ratu Qing Qiu, Bai Qian.
Di masa lalu, Si Yin!
Api neraka?
Kau berusaha menyegelku?
Hanya jika Mo Yuan, kembali dari kematian!
Aku akan mengekang wujud dan kekuatanmu
dan kau akan hidup di luar kehidupanmu
menderita kesulitan mahluk hidup di dunia mortal
tidak pernah tahu siapa dirimu!
Kemarin, Qing Cang menunjukkan tanda-tanda kebangkitan.
Mengapa sangat tenang hari ini?
Salam, Dijun.
Kenapa kau seperti ini?
Lapor, Dijun.
Saat fajar
Lonceng Kaisar Timur benar memperlihatkan aktivitas tidak biasanya.
Namun, baru saja aku mengeluarkan kepalaku melihat
aku dikirim kembali ke bawah oleh nona yang sangat cantik.
Nona yang sangat cantik?
Benar.
Apa dia nona yang datang bersamaku kemarin?
- Bukan. - Bukan?
Lalu siapa?
Oh, ya.
Nona yang kemarin datang bersamamu
menukar kelenengan dengan seruling ini.
Lonceng Kaisar Timur sekali lagi tertidur.
Seperti tidak ada yang serius terjadi.
Berikan padaku serulingnya.
Ya.
Saya permisi.
Siapa menjatuhkan kipas ini?
Ya sudah. Aku akan ambil ini sekarang.
Tempat apa ini?
Siapa aku?
Dimana keluargaku?
Apa ini rumah dimana pemiliknya tinggal?
Siapa aku?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0